Translation by: Sonbui_hhl Subtitles by: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Có câu chuyện về một nơi nào đó ở phía nam Miến Điện.
Kể về một người đã dấn thân vào cái chết.
Đó là ai khi đã bị đẩy đi đủ xa và quay lại trả thù.
Cậu ta phải đối mặt với một đội quân toàn những kẻ khát máu.
Họ nói rằng bạn đã không tin vào một huyền thoại.
Nhưng vẫn còn một việc...
Đó là sự thật.
Tôi biết một người,
và trong một thời gian,
tôi đã yêu nó như đứa con trai.
Năm 1954 khi người Pháp chuẩn bị rút đi.
Và người Mỹ chưa đặt chân lên vùng đất này.
Thời gian đó,
Đông Dương là nơi trú ẩn an toàn cho những kẻ cùng đường đến đây.
Tội phạm chiến tranh châu Âu, cựu Đức Quốc xã,
và những điều không mong muốn.
Cái giá cho mạng sống họ khi là kẻ mua vui cho người khác.
Đàn ông giống như...
Martin Tillman.
(Tốt đấy)
Thưa quý vị, Hổ và Voi.
(Tiếng Pháp)
Rastignac, có thể cho tôi thấy vinh dự không?
Tên tôi là Jean-Pierre Rastignac.
Tôi đã được nhiều người biết đến.
Nhưng biệt danh thường dùng của tôi,
là "Người Cưỡng Bức".
Chúng ta đối mặt với nhau,
trừ con dao này ra, thì chúng ta là bình đẳng.
Họ nói là nếu tôi giao chiến,
tôi sẽ được tự do.
Cuộc chiến này là sự cứu rỗi của anh,
nhưng anh đã để mất nó.
(Tuyệt quá! Tôi thích như vậy)
Anh không nên làm thế với họ.
Tôi đã hỏi lính gác, một đồn cảnh sát thuộc địa,
chỉ có mỗi nhà tù nhỏ,
sao lại giam một tù nhân trong 3 năm?
Họ nói, chỉ có anh mới biết câu trả lời.
Hầu hết mọi người vào đây đều không còn hy vọng.
Tôi nghĩ rằng mình có thể giúp...
Một tuần 2 lần cô mang hoa cho ông ta?
Và ông ta sẽ đưa cô đi?
Tôi có thể mang hoa quả lại cho anh.
Thức ăn ở đây không tốt.
Tôi không cần cô giúp.
Đừng phí thời gian với tôi.
Không lãng phí đâu.
Chỉ có anh mới để lãng phí.
Tôi sẽ gặp lại anh,
khi anh thay đổi ý định.
Gã đó lại đến đây.
Hắn thật kiên trì.
Tôi sẽ giết hắn nếu ông ra lệnh.
Thế giới đang thay đổi, Boon.
Chúng ta phải thích nghi với nó.
Không phảicông việc của ông là biến cảnh sát địa phương thành quyền lực sao?
Sự ảnh hưởng chỉ còn được vài năm.
Ông cần phải lưu ý đến uy quyền của người Pháp,
chứ không phải người Việt Nam.
Ông Harrison, tôi có thể làm gì?
Hồ Chí Minh đang tăng cường sức mạnh ở miền Bắc,
và ảnh hưởng của Tổng thống Diệm ở miền Nam đang thuyên giảm.
Người Mỹ đang theo dõi và sẽ gửi thêm cố vấn trong vòng một năm.
Ông và người của ông,
sẽ phải tìm nơi khác để cướp bóc.
Có lẽ...
tôi có thể là sự hỗ trợ quý giá cho ông khi họ đến.
Tôi được lợi gì?
MI6 muốn dẫn độ Martin Tillman,
đối mặt với cáo buộc tội giết người ở Anh.
Không có tên đó ở đây.
Ông đang bỏ qua một cơ hội đấy, Đại tá.
Tôi biết ông đã làm những gì trong cuộc chiến.
Ông sẽ cần người như tôi nếu phải đối phó với Mỹ.
Thiếu tá Boon, hãy hộ tống ngài Harrison ra ngoài.
Khi còn là một cô bé, tôi đã cứu một con chó đi lạc.
Một cuộc chiến đã làm nó mệt lừ.
Tôi nhìn vào đôi mắt của nó...
và thấy được sự phản bội.
Martin, một số loài vật không có nghĩa phải sống trong lồng.
Sao cô lại nói chuyện đó với tôi?
Anh đã đưa ra một số quyết định tồi,
- đó là tất cả. - Mademoiselle.
Tuần sau tôi sẽ quay lại.
Tạm biệt.
Tại sao cô lại quấy rầy ông ta?
Chúng tôi xây nhà giam cho riêng mình, Martin.
Rượu ở đây rất dễ tiêu hóa.
Giống như rum ở Jamaica.
Nó sẽ giúp cậu quên đi những tội lỗi của mình,
mà không làm mất đi sung mãn.
Năm 1953, cậu đã tấn công một sĩ quan cao cấp.
Cậu đã bị kết án 3 năm 6 tháng.
Nó cho cậu hiểu điều gì?
Là rằng tôi không phải là tội phạm duy nhất trong căn phòng này.
Ở miền Bắc cậu chỉ là một cựu chiến binh,
với một mức giá treo trên đầu. Ở miền Nam cậu chỉ là một...
ex-con.
Không có hộ chiếu.
Hình xăm đó là một bản phán quyết chống lại cậu.
Đã có lệnh của Vương quốc Anh.
Chúng tôi chẳng khác cậu là mấy.
Đại úy Rastignac,
sư đoàn xanh Tây Ban Nha,
đã chiến đấu dũng cảm cho thế chiến III.
Thiếu tá Boon là lính dù quân đoàn 5 của Việt Nam.
Từng là một người hùng nhưng giờ đây bị Việt minh săn lùng như kẻ phản bội.
Và cao ủy Amarillo,
trung thành với liên quân, và là người cuối cùng ở Berlin.
Santé!
Căn phòng này chứa đầy những con ngựa chứng.
Tôi cảm thấy khoan dung.
Vậy thì...
tôi phải làm cho xong,
bổn phận đối với cậu.
Cậu được tự do.
Nó có hiệu lực ngay bây giờ.
Ông nói tôi được trả tự do?
Sự vẻ vang của chúng tôi sắp kết thúc.
Đối với hầu hết chúng tôi, Đông Dương sẽ là tiền đồn cuối cùng.
Nhưng có lẽ chúng tôi sẽ lại kết hợp trong một hoàn cảnh khác.
Nếu anh đã từng thấy mình phát ra tia lửa...
tôi luôn muốn sử dụng một người có tài năng như anh.
Tôi nghĩ mình sẽ không được yên.
Hãy suy nghĩ về điều đó, Martin.
Anh không giống người có nhiều cơ hội đâu.
Bây giờ cậu nợ tôi.
Cậu luôn muốn gặp lại tôi, thậm chí là không muốn quên điều đó.
Ông có chắc là mình tỉnh táo chứ?
Tôi muốn người đại diện của nước Anh bước ra khỏi công việc của tôi.
Cựu Đại tá nói đúng.
Martin sẽ không đi xa.
Cậu ta hướng về người duy nhất đã biết ngoài doanh trại,
đó là nơi tôi gặp cậu ta.
Đây là Martin, người mà con đã nói với cha.
Giờ con phải đi rồi,
con muốn 2 người làm bạn.
Rất vui được gặp lại anh, Martin Tillman.
Đã từng có một võ sĩ quyền anh tên là Tillman,
rất có tiềm năng,
nhưng sau đó lại biến mất.
Từ khi con bé đi theo "loài thỏ của Mỹ".
Nó tin vào lòng tốt của người đàn ông.
Ta thì không.
Cho tôi biết tôi có thể ăn ở đâu và tôi sẽ đi.
Con trai, cơ bắp ta không to...
nhưng ta có thể dùng nó để bảo vệ trật tự.
Cậu có vẻ là người tự biết tự thân.
Con bé nói cậu là người ngay thẳng.
Khi tôi bị giam, cô ấy đến thăm hàng tuần.
Luôn luôn mang theo hoa cho Chỉ huy.
Cậu không biết sao?
Chúa ban phước cho tâm hồn trong sạch của con bé.
Đưa ta bức ảnh.
Ta sẽ bị nguyền rủa nếu như...
Hans Steiner không phải là cha con bé.
Hàng tuần khi mang hoa đến,
nó hy vọng được ông ta ôm vào lòng và hôn lên má.
Ông ta không muốn gặp con bé.
Steiner kết hôn với một cô gái bản xứ tên là Kong Gai,
người sau này bị nghi ngờ là đã cắm sừng ông ta.
Khi Isabelle ra đời, đó đủ là lí do để ông ta...
từ chối con bé.
Tôi là người phục vụ của Steiner, tôi biết toàn bộ sự việc.
Tôi đã nhận Isabelle làm con nuôi.
Con bé đáng thương hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Nếu làm tổn thương Isabelle, tôi sẽ giết cậu nhanh như làm cá.
Và đó là lời nguyền rủa đấy, con trai.
Có một nhà kho cũ đã bỏ đi, cậu có thể ở đó.
Cậu sẽ phải đối phó với những kẻ say rượu.
Mỗi lần như vậy thường có một lũ quỷ vây quanh 1 cô gái.
Họ có một yêu cầu lịch sự.
Sau đó, hãy làm bất cứ điều gì.
Xie-xie.
Cảm ơn.
Vậy đấy.
Cậu biết không, cậu đang như trong thời của tôi.
Vả lại cậu cũng chưa già,
cậu vẫn có thể thay đổi con đường của mình.
Tôi không giống như ông.
Tôi còn trẻ, đẹp trai,
và không để nơi này bị tối.
Cậu là đồ khốn!
À, tôi có thể nói,
ông là người duy nhất trong cả cuộc đời của tôi,
người đã dùng kinh nghiệm của mình để giúp đỡ tôi.
Tôi trân trọng điều đó.
Ngay cả những người tồi tệ nhất cũng đều muốn được yêu thương,
và trong một khoảng thời gian,
Martin được hưởng sự hòa bình,
mà chưa bao giờ biết trước.
Bow! Valentine! Sweet lil' emoti... Merry! Sweet lil' emot...
Cậu ta là tù nhân được trả tự do,
cô ấy là một người thánh thiện,
ai là người được cô ấy kiên trì mang lại cho sự sống.
Theo quy luật tự nhiên họ đã phát sinh tình cảm với nhau.
Tôi không chắc giống như Valentine...
Đó là những gì anh tin sao?
Không, anh chưa bao giờ tin.
Anh tham gia cuộc chiến vì ...
cha và anh trai đã đi trước.
Nơi anh đến từ đâu, chỉ là những gì em mới biết.
Bây giờ đây là nhà của anh, Martin Tillman.
Bỏ quá khứ lại phía sau đi.
Thật xấu hổ cho đêm qua, cậu đã ngủ với một con chim cánh cụt.
Cậu biết đấy, cuộc sống luôn dễ dàng bao dung,
vậy mà cậu lỡ bỏ phí nó như vậy.
Chúc mừng cho tương lai!
Tương lai!
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu chúng ta uống lại quá khứ!
Chúng ta sẽ không quay lại nơi chúng ta đã có trước đây.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Nghiêm túc mà nói, Jack. Tôi đã ở New York
2 tuần.
Cho tôi biết gì đi?
Anh đã làm hỏng bàn tay mình?
Sao tôi lại làm vậy được? Tôi muốn trở thành một thợ bánh khốn kiếp.
Đủ rồi.
Đừng để nó xảy ra.
Hãy biến khỏi đây!
Tên khốn này là ai vậy?
Nói chuyện xong với người của tao chưa?
Có một vinh dự lớn cho những kẻ đào ngũ.
Mày biết không?
Hình như mày muốn thấy giọt nước mắt.
À, mày không hiểu gì sao?
Hôm nay là ngày may mắn của mày, tao cũng vậy.
Nghe xem!
Có phải đầu gối mày đang run khi nghe tao nói không?
Về nhà đi!
Nếu muốn gây lộn,
đây là cơ hội chết tiệt của mày.
Martin!
Đủ rồi đấy!
Cậu làm việc của mình đi!
- Anh đã nói là không sao mà? - Anh không ổn.
- Anh ổn mà! - Quay lại.
Để em xem nào.
Anh là đứa trẻ to xác.
Thật là ý nghĩa.
Chúng tôi đã đóng cửa, tối nay hãy quay lại.
Đất nước của tôi,
luật lệ của tôi,
súng của tôi.
Martin và tôi là những người bạn cũ.
Lo sợ khi tôi ngồi xuống?
Tôi không mời.
Cảm ơn.
Isabelle, tốt nhất là con đi đi.
Cô ta vẫn tin rằng mình là con gái của Steiner?
Nó là con gái của Steiner.
Một cái giá rất đắt với người bạn của chúng tôi,
Đại tá Steiner ném đi một võ sĩ vô địch.
Đêm qua, ai đó đã làm ông ấy sợ.
Tôi quyết định phải gặp bên có trách nhiệm.
Valentine nói là chúng tôi đã đóng cửa.
Sao không để tối hãy quay lại?
Anh vừa động vào một người nguy hiểm nhất Đông Dương.
Ngay bây giờ anh cần tôi nhiều hơn bất cứ ai khác trên thế giới.
Tại sao anh không quay lại và thi đấu cho chúng tôi?
Steiner đã được người Anh chủ động gửi về miền Bắc.
Vậy thì...
anh có thể kiếm ra tiền.
Cuộc sống có thể tốt hơn.
Giống như anh, tôi sẽ nắm giữ cơ hội của mình ở đây.
Nếu như anh đổi ý,
anh biết tìm tôi ở đâu.
Steiner cần một nơi để hoạt động.
Một quán rượu như thế này sẽ thật sự phù hợp.
Không phải khách ruột của tôi.
Tối nay chúng ta sẽ đóng cửa.
Tôi mang lại xui xẻo cho ông.
Xui xẻo nằm trong ý thức của chúng ta.
Chúng ta tự tạo ra chúng.
Chúng tìm tôi.
Nghe này, con trai.
Ta đã thấy gì đó trong cậu lộ ra khi trời mưa .
Có lẽ cậu phải ngừng chạy trốn nó.
Nắm lấy nó.
Martin!
Anh nghĩ em không dậy sớm thế.
Em sẽ cầu nguyện cho anh.
Anh muốn em hứa một điều.
Đừng bao giờ nhìn anh thi đấu,
hoặc đặt cược vào anh hay,
làm bất cứ việc gì với anh trong võ đài đó.
Em không hiểu.
Chuyện gì xảy ra với anh ở đó,
nó là việc anh không muốn em nhìn thấy.
Anh mang lại xui xẻo cho những người xung quanh.
Martin Tillman.
Tôi đã lưu tâm đề nghị của ông...
Từ giã hay đưa ông lên đó...
À, không khó lắm, phải không?
Đúng vậy! Đây là nhà vô địch!
Anh ta đây!
Và ai sẽ chiến thắng?
Vâng! Sự nóng ruột!
Bắt đầu! Bắt đầu đi!
Martin Tillman!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Rượu trắng và thuốc bổ, ly dài, hay lão già.
3 phần rượu trắng, 4 phần thuốc bổ với vài lát chanh.
Anh nghĩ tôi có thể tìm thấy chanh ở đâu đó sao?
Tôi đã từng ở miền Bắc.
Nó là sự tươi mới để làm người phát ngôn của Anh.
Công việc ngoại giao?
Có thể nói như vậy.
Tôi đang tìm một người Ireland.
Một võ sĩ quyền Anh.
Cậu ta đã ở đây nhưng bây giờ đã đi rồi.
Có hàng trăm tên tội phạm trong vùng lân cận này.
Đức quốc xã trốn chạy, kẻ giết người,
tội phạm chiến tranh bị truy nã.
Chuyện gì với anh chàng này?
Năm 1946, Martin Tillman chuẩn bị...
một số quả bom lớn nhắm vào các đơn vị đặc biệt RUC và B.
Chúng tôi biết anh ta đang làm việc cùng với cha và anh trai của mình,
là những người trong đội bay của IRA.
Nhưng khi họ bị giết trong một vụ nổ,
anh ta đã trốn khỏi vòng tay chúng tôi. Ông có thể nhận lời.
Không thể giúp anh.
Vâng, nếu anh ta xuất hiện, ông có thể tìm tôiở Đại sứ quán Anh.
Ông giống như một người có thể kiếm được 10.000 bảng.
Số tiền thưởng này sẽ thúc giục sự e ngại của ai đó.
Ông biết 10.000 bảng có giá trị thế nào so với tiền Pháp không, ông Valentine?
Dậy đi! Dậy đi! Thôi nào! Dậy đi!
Tôi nghe thấy...
cậu đưa tiền của mình cho Valentine.
Đã bao giờ cậu tự hỏi là làm sao để có được những trận đấu thường xuyên chưa?
Giá trị lớn của tiền Mỹ.
Madison Square Garden.
Hãy tưởng tượng điều đó.
Tôi sử dụng mọi người,
chính trị gia, nhà đầu tư,
nhưng tôi là SS Steiner.
Còn cậu...
là IRA Tillman.
Tôi đã bị tòa án chiến tranh kết án tử hình vắng mặt.
Còn cậu có các tay sai bí mật của Anh săn tìm.
Vì vậy, tất cả những gì chúng ta cần là như thế này.
Những thứ bây giờ chúng ta đang có.
Gửi Isabelle,
Ta xin lỗi vì đã không tiếp xúc.
Ta yêu mẹ của con rất sâu đậm.
Và ta chắc chắn rằng con thực sự mong muốn ta nói rằng,
mọi thứ đều tốt,
ta cũng rất yêu con.
Chẳng may, ta không làm được.
Vì là con gái của một ả điếm.
Ta không xứng đáng có địa vị như vậy cho sự mơ mộng của con.
Ta bị mù quáng bởi sự ham muốn và thiếu kinh nghiệm của chính ta.
Ta không thể nhận một đứa con gái,
của người đàn bà đã phản bội ta.
Người không mang cho ta thứ gì đặc biệt...
Lời chân thành,
Hans Steiner.
Cậu làm gì thế?
Đền giờ chúng ta vẫn chiến thắng.
Có một mật vụ của Anh đến đây tìm cậu.
Tôi nghĩ cuối cùng thì anh ta cũng bắt được tôi.
Tiền là tốt, Martin, Nhưng tôi không cần nó.
Steiner cũng vậy.
Cậu có thể bỏ khi nào muốn.
Nó là hộ chiếu quân nhân của tôi.
Cậu có thể dán ảnh của mình vào đó.
- Steiner sẽ không để tôi ... - Quên Steiner đi!
Ngày mai lấy tiền từ cuộc đấu đó.
Đi cùng Isabelle đến Mỹ.
Ở đây cậu đang được coi như một loại keo.
Và thậm chí cậu không biết điều đó.
Trốn sang Mỹ để nếm mùi vị tự do.
Còn ông thì sao?
Tôi sẽ về phía Nam với cô gái của tôi, cô ấy có gia đình ở đó.
Tôi sẽ đấu tiếp,
và phải tiếp tục đến tuần tới nữa.
Sau đó, tôi nghĩ mới đến lúc biến khỏi đây.
Bất cứ điều gì sai mà cậu đã làm...
có ảnh hưởng đến ai không?
Đến khi nào cậu quyết định...
để tiếp tục cuộc sống?
100,000.
Đó là phần thưởng lớn nhất mà cậu từng có.
Tuy nhiên, không ai cá cược vào cậu, vì vậy...
tỉ lệ sẽ không cân xứng, cho lên...
Ông muốn tôi phải thua?
Thật đơn giản.
Tôi đã nói là sẽ không có vấn đề gì.
Ông cho tôi 1/4 nhận được, tôi sẽ tạo lên một vở diễn chó chết.
Tốt nhất cậu diễn cho hay vào.
Cậu đã có được bài học cho chính mình, Martin, đó là tốt.
Phải thua, Martin Tillman, cuộc sống của cậu phụ thuộc vào nó.
Tôi biết, tôi biết, nói đúng lắm, tôi hứa là tôi sẽ không cá độ.
Chưa chắc điều đó đã đúng.
Nhưng tôi đã nghiên cứu về gã này, Martin sẽ xé toạc hắn ra.
Chúng ta sẽ về phía Nam với gia đình của em.
Chúng ta sẽ mua một quán bar lớn hơn.
Đúng, có thể là ở Thailand.
Khi người Châu Âu giật mình, người Mỹ sẽ ở kế bên.
Chúng ta sẽ có một vị trí tuyệt vời để kiếm tiền.
Anh cá độ bao nhiêu?
Cái đầu nhỏ bé của em đừng lo về chuyện đó.
(Tiếng tàu..)
Chờ đã, chờ đã! Chờ anh một chút!
Tối nay nhiều người phát hiện ra rằng anh hùng vĩ đại của họ...
đã mất hết danh dự.
Họ đang ở trong quán bar đợi anh.
Nhìn kìa, nhìn kìa!
Có một quý ông đang đến.
Ổn chứ, anh bạn?
Tôi làm gì sao?
Ông thua rồi.
Cái gì?
Hạn đến cuối tuần ông phải dời đi.
Các giấy tờ của quán này,
mọi thứ và tất cả bên trong,
bây giờ sẽ thuộc về Monsieur Rastignac.
Martin thua sao?
Anh ấy biết chứ?
Anh ấy biết sẽ thua mà lại để cho Valentine cá cược?
Đồ chó!
Ăn nói cho cẩn thận.
Đừng làm tôi khó chịu.
Cả các người thật ghê sợ, lũ lừa đảo hèn nhát.
Valentine không sợ các người đâu.
Ông tự biết xấu hổ đi.
Ông và người của mình là lũ lợn.
Dừng tay lại!
Đủ rồi đấy!
Tối nay thế là đủ rồi.
Đừng làm thêm gì nữa.
Nó kết thúc ở đây!
Người Tây Ban Nha không mang một bộ đồ giá rẻ,
đây là một hợp đồng lừa đảo có sắp đặt.
Có hiểu không?
Bỏ súng xuống, Valentine.
Không công bằng chút nào.
Ông không phải kẻ giết người.
Anh đang làm gì vậy?
Mọi việc ổn chứ, Valentine?
Đó là những gì bạn có.
Tôi bị bắn bằng chính khẩu súng của mình.
Mọi sự công bằng như ngừng lại.
Tôi không tồn tại,
quán bar,
tất cả.
Tôi đã kí vào hợp đồng.
Có một câu chuyện khác với Martin và Isabelle.
Chuyện về khẩu súng săn,
ở cự li gần nó là địa ngục.
Nhưng ở xa thì nó không được như vậy.
Sức công phá đã làm Martin gục xuống,
anh ta bị ngất đi,
nó chỉ sượt qua bên thành bụng.
Tương tự với Isabelle,
khẩu súng đã bắn tôi,
chỉ sượt qua bụng cô ấy.
Cô ấy là một phụ nữ trẻ, khỏe mạnh.
Và bây giờ, người ta nói con người là loại động vật khó giết nhất.
Martin chưa bao giờ được giác ngộ lòng tín ngưỡng.
Nhưng ở trong rừng cậu ta tự quen với tạo hóa.
Anh ta cầu xin Chúa được chết.
Để đổi lấy tính mạng cho cô ấy.
Chúa đã cho cậu ta một ân sủng,
nếu cô ấy chết, cậu ta sẽ theo cô ấy vào cõi vĩnh hằng.
Nhưng nếu cô ấy sống,
sẽ có một sứ mạng cho cậu ta là phải trả thù,
cho những người đã nằm xuống.
Cô ấy xứng đáng hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Tôi mang lại xui xẻo cho những người xung quanh tôi.
Xui xẻo nằm trong ý thức của chúng ta.
Chúng ta tự gây ra cho mình.
Mặc dù nó làm trái tim cậu ta tan vỡ,
Martin hiểu,
không bao giờ có thể gặp cô ấy một lần nữa.
Rõ ràng Chúa đã đưa ra một lời nguyền.
Cậu ta sẽ phải giết tất cả, thì sau đó mọi việc mới có thể kết thúc.
Steiner,
Rastignac,
Amarillo và Boon.
Chỉ có 4 con người,
trong tâm trí của Martin.
Bốn lý do cuộc làm cho cuộc đời của cậu ta đã bị tan nát.
(Tiếng địa phương)
(Tiếng Pháp)
Tôi nghe thấy một giọng nói,
ở giữa 4 con cầm thú.
Tôi nhìn,
và thấy một kị binh nhợt nhạt,
tên của cậu ta là sự chết chóc.
và thần chết đi theo cậu ta.
Tôi muốn tìm Rastignac và Steiner.
Sao cơ?
Rastignac...
và Steiner.
(Tiếng địa phương)
Đừng vào đó. Đừng chống cự.
Cognac của anh.
Martin!
Rót cho anh ta!
Không, không, lấy cho anh ta loại tốt!
Nhìn xem?
Điều mà Martin biết rằng họ không có,
một cuộc chiến trong quầy bar,
người đàn ông không có gì để mất,
khi đã đặt cược mạng sống vào.
Tôi sẽ giết ông.
Và nếu người của ông ngăn cản tôi, tôi sẽ giết tất cả.
Một người khôn ngoan đã từng nói:
"Hãy sợ người treo cổ vì đã anh ta đã chết rồi".
Martin Tillman vẫn còn sống.
Hắn vào trong quán Valentine với 1 con dao phay,
giết tất cả mọi người!
Nhiều người có cả súng ngắn và súng săn, Steiner!
Hắn coi như không có họ ở đó.
Giống như một con quỷ.
Kẻ hiếu chiến, anh đã giết nó, giờ nó quay lại.
Tôi sẽ tìm và giết nó lần nữa.
Anh đã nương tay và để nó gây thêm rắc rối.
Tôi muốn nói chúng ta có vấn đề với bàn tay của mình.
Ông sợ à, Steiner?
Ông già rồi đấy.
Phải nói là tôi không sợ bất kì sự nguy hiểm nào.
Tôi sẽ giết bất cứ ai mà tôi thấy là một mối đe dọa.
Nhưng nó làm gì được cho chúng ta. Nó làm được gì nào?
Hắn sẽ tìm nơi giấu tiền của chúng ta. Tôi sẽ giết hắn trước.
Tiền ở nơi an toàn của tôi, vùng ngoại ô.
Anh phải ở lại đây.
Ở đó đã có một đội được trang bị đầy đủ.
Ông sẽ ổn thôi.
Không, tôi rất xin lỗi. Tôi không đi đâu.
Đưa theo Constantine, cậu ta sẽ bảo vệ cho ông.
Constantine?
(Tiếng Pháp)
Về nhà đi.
Rượu Louis XIII.
Gần một thế kỷ.
Một lựa chọn tuyệt vời cho dịp này.
Hắn đã nhớ ra để đến đây.
Nếu hắn làm thế, tôi sẽ giết hắn.
Sau đó tôi sẽ gọi bữa tối để ăn mừng cho sự kiện này.
(Tiếng Pháp)
Giết hắn đi!
Mày ra đi! Ra đi!
Martin,
nhìn đi, có đủ cho 2 chúng ta!
Chúng ta có thể thoát khỏi nơi này.
Nhìn này!
Tao đã chuẩn bị để chết,
rất nhiều lần trong đời rồi.
Martin, tao là người rất đáng ghét.
Một người đàn ông lên đi trước thời đại.
Trang phục đúng cách.
Hôm nay tôi sẽ huy động toàn bộ lực lượng để giữ một người,
từ khi bước vào đồn cảnh sát.
Hãy xem hắn chết, bạn tôi.
Đi nào!
Thấy ta thế nào?
Cho đến chừng nào anh còn nhớ, Martin đã chiến đấu.
Cho dù đó là quấy rối người Anh,
săn Việt Minh hoặc thậm chí ngã xuống vì đồng tiền.
Martin chiến đấu cho nhiều điều.
Nhưng không bao giờ trả thù.
Trả thù tự nhiên, nó rất đơn giản,
và nó cho phép dùng bất cứ phương tiện nào để đạt được mục đích.
Không nói đến sự tàn nhẫn.
Bây giờ Martin không trải qua bất kì,
linh cảm hoặc kiến thức chiến lược nào.
Cậu ta mới chỉ tưởng tượng ra,
một kế hoạch tốt là không nên đi vào bằng cửa trước.
Lựu đạn!
Không, không dễ dàng như vậy.
Đi nào!
Đi nào! đi nào!
Hành lang! Hắn đang bước vào cửa trước!
Min!
Đi!
Marcus, ở lại đây.
Chó chết.
Giữ lấy!
Nhìn vào khuôn mặt này.
Hãy nhìn đôi mắt này!
Mày có nghĩ rằng trước đây tao không bao giờ phải đối mặt với điều đó?
Người tốt hơn mày đã nếm mùi.
Tao sẽ không...
Tao không cho phép mày sự hài lòng.
Mày là một tên cặn bã gặp may mắn trong 1 hoặc 2 ngày.
Tao ... Tao là một quý tộc.
Tôi đã từng là chiến binh.
Hãy xem anh giỏi thế nào.
Tôi không đánh đấm với anh.
Sai rồi.
Nơi này là cuộc sống của tôi.
Cha mẹ tôi ủng hộ tôi,
vợ tôi,
con của tôi...
Bây giờ tôi không còn gì.
Tôi không thể giúp anh điều đó.
Có giải thưởng với cái đầu của anh.
Thế là đủ tôt rồi.
Quay súng lại, hắn đang đến!
Khi đối mặt với cái chết,
mày sẽ thực sự đánh giá cao cuộc sống.
Chờ hắn ra khỏi chỗ nấp, sau đó nghe lệnh tôi.
Mày làm gì vậy, Martin?
Bắn!
Ngừng bắn!
Pierre, đi kiểm tra trên mục tiêu.
Số còn lại nằm im và chờ lệnh của tôi.
Không bao giờ cho một đứa trẻ làm việc của người lớn.
Artignac, mày đang ở đâu?
Đưa súng đây!
Hắn như người lùn Châu Phi.
Đến khu nhà, mau!
Mày muốn sống hay muốn chết?
Tôi muốn sống!
Mất cảm giác thèm máu rồi à, Martin?
Thực sự là chưa.
Không có nhiều người được tao cho cơ hội sống.
(Tiếng bản địa)
Những người thích tiền và quyền lực liên kết lại với nhau.
Rastignac đã mất tiền,
và tất cả sự ảnh hưởng của thế lực.
Không còn sự phụ thuộc,
hắn chỉ là người khác không có lợi ích ở Châu Âu,
sự suy đồi mới xảy ra.
Rastignac cai trị người dân bản địa,
và đã mang lại cho mình rất nhều kẻ thù.
Tin đồn lan truyền là Martin có nhiệm vụ trả thù cho một cô gái...
tạo được cho cậu ta sự thông cảm lớn.
Rastignac mất quân lính,
mất tài sản,
đó là gậy ông đập lưng ông.
Đấy chính là cách Martin muốn.
Mối quan hệ của Matador với cảnh sát,
gần hơn với bất cứ ai.
Cả hai chúng ta đều biết,
rằng chỉ có một người được sống sót.
Martin, anh đã thắng.
Tôi không còn bị sai khiến nữa.
Nó trống rỗng.
Hãy làm việc này như một quý ông.
Tên tôi là Jean-Pierre Rastignac.
Tôi đã được nhiều người biết đến.
Nhưng người ta hay gọi tôi bằng cái tên,
là "Kẻ cưỡng bức".
Tôi đối mặt với anh,
ngoại trừ con dao này,
chúng ta là bình đẳng.
Đây là cho Valentine.
Nhìn này.
Gửi Isabelle,
hy vọng là con mạnh khỏe.
Ta xin lỗi vì đã không thừa nhận.
Ta yêu mẹ con rất sâu đậm.
Và chắc chắn là con rất mong ta nói với con là,
ta cũng yêu con.
Đã đến lúc rồi, Martin.
Chúng ta có thể đến ga đường sắt ở Sài Gòn lúc 4 giờ chiều.
Đi tàu hỏa đến sân bay.
Chúng ta có thể ở London 2 ngày, nơi mà anh sẽ bị xét xử vì tội giết người.
Nhưng có lẽ anh sẽ giết tôi trước.
Vậy thì...
Chuyện gì?
Anh có thể làm việc cho tôi.
Tôi đã được lệnh tập hợp một nhóm chiến binh địa phương.
Những người đàn ông cộng với kĩ năng của anh sẽ là báu vật, Tillman.
Đông Dương đang thay đổi,
và chúng ta phải làm như vậy.
Chúa không bao giờ cho cậu ta nhiều.
Nhưng Chúa có quyền năng đáng sợ với sự sống và cái chết.
Ngay bây giờ cậu ta thể từ chối những thứ không cần thiết.
Cậu ta là một kẻ giết người,
đó là tất cả mọi chuyện.
Và như vậy đã sinh ra một...
Huyền Thoại.
Subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***